DIOSPA CHURIN

DIOSPA CHURIN 

(El Hijo de Dios)

Villancico Tradicional de Huancavelica

QUECHUA

1. Diospa Churin paqariptin /Llapallanchik kusikusun huayliajia,

Kay niñupa chakichanta ullpuykuspa/ muchaykusun huayliajia.

           

Llullu wawacha qawarimuway /graciallaykiwan kancharimuway /Huayliajia, huayliajia, huayliajia, Huayliajia, huayliajia, huayliajia,/ Huayliajia, huayliajia.

2. Niño Diosmi paqarimun /Belen portal nisqallmapi, huayliajia,

Qaku risun llapallanchik ullpuykuspa /Yapaychaqnin, huayliajia.

3. Qanacc pacha Angelkuna /qayllallampi takipayan huayliajia,

Belen portal pastorkuna qayllallampi /tusupayan huayliajia.

4. Chaipim Virgen llumpacc Maman, /chaipitaccmi José Yayan huayliajia, /ccespichiccnin Niñochata /ullpuicuspa yupaichancu huayliajia.

CASTELLANO

1. Que cuando nace el Hijo de Dios nos alegramos todos ¡Alegrémonos!

Arrodillándonos besemos los piecesitos de este Niñito ¡Alegrémonos!

Bebecito mírame. Ilumíname con tu gracia. ¡Alegrémonos! ¡Alegrémonos!

¡Alegrémonos! ¡Alegrémonos!

2. En el (llamado) Portal de Belén, nace Niño Dios.

De prisa vamos todos a alabarle poniéndonos de hinojos ¡Alegrémonos!

3. Delante de Él los ángeles del cielo le cantan ¡Alegrémonos!

Los pastores de Belén bailan delante de él ¡Alegrémonos!

4. Allí su buena Madre, allí también José su Padre ¡Alegrémonos!

Al Niñito que les salvará de postrándose de hinojos le adoran,  ¡Alegrémonos!