DIOSPA CHURIN

DIOSPA CHURIN 

(El Hijo de Dios)

Villancico Tradicional de Huancavelica

QUECHUA

1. Diospa Churin paqariptin /Llapallanchik kusikusun huayliajia,

Kay niñupa chakichanta ullpuykuspa/ muchaykusun huayliajia.

           

Llullu wawacha qawarimuway /graciallaykiwan kancharimuway /Huayliajia, huayliajia, huayliajia, Huayliajia, huayliajia, huayliajia,/ Huayliajia, huayliajia.

2. Niño Diosmi paqarimun /Belen portal nisqallmapi, huayliajia,

Qaku risun llapallanchik ullpuykuspa /Yapaychaqnin, huayliajia.

3. Qanacc pacha Angelkuna /qayllallampi takipayan huayliajia,

Belen portal pastorkuna qayllallampi /tusupayan huayliajia.

4. Chaipim Virgen llumpacc Maman, /chaipitaccmi José Yayan huayliajia, /ccespichiccnin Niñochata /ullpuicuspa yupaichancu huayliajia.

CASTELLANO

1. Que cuando nace el Hijo de Dios nos alegramos todos ¡Alegrémonos!

Arrodillándonos besemos los piecesitos de este Niñito ¡Alegrémonos!

Bebecito mírame. Ilumíname con tu gracia. ¡Alegrémonos! ¡Alegrémonos!

¡Alegrémonos! ¡Alegrémonos!

2. En el (llamado) Portal de Belén, nace Niño Dios.

De prisa vamos todos a alabarle poniéndonos de hinojos ¡Alegrémonos!

3. Delante de Él los ángeles del cielo le cantan ¡Alegrémonos!

Los pastores de Belén bailan delante de él ¡Alegrémonos!

4. Allí su buena Madre, allí también José su Padre ¡Alegrémonos!

Al Niñito que les salvará de postrándose de hinojos le adoran,  ¡Alegrémonos!

Amam Mamallai Cconccahuanquichu

Amam Mamallai Cconccahuanquichu

(Cacharpari - Despedida)

1. Amam Mamallai cconccahuanquichu, 

juchasapallam nillahuaspaiqui.

2. Amam,Señorai huischuhuanquichu

Cuyasccayaiqui cuyaccniquita.

3. Ñahuinquimanta chicariicuspai, 

¿Imainach casacc, huac-cha huahuaiqui?

4. ¿Picha Ccam Jina, Ñucñu Mamallai, 

Cuyapayaihuan ccahuariuancca?

5. Causanaicamam, yanapahuanqui, 

Huañui pachapim, pusacuhuanqui.

6. Ccamña Mamallai, Diosllahuanchicña

Bendicionllaiqui apacullasacc.

7. Ccanman sonccoyocc huahuallaiquita

Amam, Mamallai, cconccahuanquichu.


Madre, no me olvides
1. Madre, no me olvides, 
diciendo que soy un pecador

2. Señora, no me abandones,
Al hijo que te quiere.

3. Cuando me aleje de tu presencia
¿Cómo estaré lejos de Ti tu pobre hijo?

4. ¿Quién como Tú, Dulce Madre. 
Me vera con compasión?

5. Mientras yo viva, ayúdame, 
después de mi muerte, llévame.

6. Adiós, Madre mía, vaya con Dios,
Llevaré tu Bendición. 

7. A tu hijo que te quiere, 
Madre mía, no me olvides.

¡Oh María! Ñoccap Mamai

¡Oh María!  Ñoccap Mamai

¡Oh Maria! ñoccap Mamai, 

llapa runap cusi samin:

Yanapahuai, Pusapuhuai

Janaccpacha huasinchicman.

Janacc-pachap sumacc Ñustan, 

Angelcunap yupaichanan;

Santocunap ccahuacunan

Quiquin Diospa, checcap Maman.

Ccanmi canqui, llumpacc Mama, 

Juchasapap suyacunan;

Huachuaiquita mañapuhuai,

Ccespicuita tarinaipacc.

Tuta punchau canchacc Ccoillor,

Sumaccllatam pusahuanqui;

Janacc-pacha gloriacama

Ñaupaccllaitam rinqui, Mamai.

(Castellano)

¡Oh María! Madre Mía

¡Oh María! Madre Mía, 

alegría de todos los hombres;

ayúdame y llévame, 

al Cielo, nuestro hogar.

Hermosa Doncella del Cielo, 

venerada por los ángeles; 

admirada por los santos,

Madre del mismo Dios

Tú eres una Madre buena, 

esperanza de los pecadores;

intercede ante tu Hijo,

para que consiga mi salvación. 

Lucero que brilla día y noche, 

llévame por un buen camino;

hasta la gloria del Cielo, 

irás delante de mí, Madre. 

Ritual Quechua- Castellano p. 1002

Ccanacc Pacha Tanta n° 103.